ترتيب عناصر الترجمة ، أم في تحديد بدايتها ونهايتها ، أم في الحفاظ على نقلها بألفاظها . ب - من خلال الاستقراء والمتابعة تبيّن لنا أن مؤرخنا حريص على عرض نسب المترجم له في « تاريخ المصريين » كاملا ، ولا يلتزم بذلك في « الغرباء » إلا قليلا ، ثم يذكر كنيته ، وبعض أساتيذه وتلاميذه « أو أيهما » ، ويرصد موقفه من الرواية الحديثية ، وقد يذكر رأيه فيه ، ثم تاريخ وفاته ، وبعده يصفه بوصف خلقىّ يعرفه عنه . وفي « الغرباء » يذكر - غالبا - الإقليم الذي ورد منه إلى مصر في بدايات ترجمته . ح - عند غياب بعض هذه العناصر أحاول استكمالها باعتبارها منهجا عاما ، يتبعه ابن يونس في تراجمه ، وأحاول جعله موافقا لما هو معروف عنه في منهجه . د - الاجتهاد في تمييز نص ابن يونس عما سواه من نصوص داخل المصادر الناقلة ، مستعينين بما تكوّن لدينا من حصيلة وخبرة بأسلوبه وطريقته في العرض ، ولغته التي يستخدمها ، ويصوغ بها ألفاظه .